L’enseignement par immersion en langue allemande à Saint-Joseph
L'apprentissage par immersion est une méthode pédagogique permettant à l’élève d’apprendre une langue étrangère en y étant « immergé ».
Il apprend donc la langue naturellement et utilise celle-ci comme réel outil de communication. En plus du cours de seconde langue, d’autres matières sont enseignées dans la langue étrangère.
Deux objectifs :
- La maîtrise des compétences définies dans les programmes en ce qui concerne les cours assurés dans la langue de l’immersion.
À Saint-Joseph, les cours donnés en allemand sont l'étude du milieu, l’histoire et la géographie.
- La maîtrise des compétences liées à la communication écrite et orale en ce qui concerne la langue de l’immersion.
À Saint-Joseph, la langue d’immersion est l’allemand. En plus du cours d’allemand, les élèves bénéficient d’un cours d’expression orale dans cette langue.
Un double apprentissage menant à un diplôme supplémentaire !
Avec un tiers de leurs heures de cours hebdomadaires suivi en allemand, les élèves en fin de parcours ont acquis un très bon niveau de langue. Ils peuvent donc participer aux examens du DSD (Deutsches Sprachdiplom) afin d’obtenir, en plus de leur CESS (Certificat d’Enseignement secondaire supérieur), un diplôme officiel supplémentaire de niveau C1 en allemand.
L’objectif de l’enseignement par immersion est de donner aux élèves un maximum de chances d’accéder au bilinguisme, véritable atout pour leur avenir.
L’organisation de l’immersion à Saint-Joseph
Les cours donnés en allemand par des professeurs germanophones ou ayant obtenu le Certificat de Connaissance Approfondie de la Langue Allemande sont les suivants:
ALLEMAND (seconde langue) - 4 périodes/semaine
Le cours d’allemand commence à la base. La progression est toutefois plus rapide et le contenu plus élaboré que dans les classes traditionnelles. Les quatre compétences du cours de langues modernes y sont exercées : Écouter, Parler, Lire et Écrire.
EXPRESSION ORALE - 2 périodes/semaine
Le cours d’expression orale est un complément, un renforcement du cours d’allemand. Il est basé sur la communication et se donne en demi-groupes de façon à permettre à chaque élève de s’exprimer le plus possible.
ACTIVITE PROJET THÉÂTRE - 1 période/semaine
Le but de ce cours donné en demi-groupes est de développer le plaisir de s’exprimer dans la langue étrangère. Une attention particulière est accordée à la prononciation, à l’intonation …
ÉTUDE DU MILIEU - 4 périodes/semaine
En utilisant les stratégies et méthodologies adaptées, le professeur fait en sorte que les élèves atteignent le niveau requis. Les objectifs et compétences à atteindre dans le cours d’EDM sont les mêmes que ceux de la section francophone. Les programmes de cours sont identiques dans les deux filières. La seule différence réside dans le fait que le cours est donné entièrement en allemand.
À partir de la 3ème année, le cours d’étude du milieu disparaît au profit des cours d’histoire (2 périodes) et de géographie (2 périodes).
Les activités en immersion
Afin de donner l’opportunité aux élèves d’utiliser leurs acquis dans des situations de communication réelles, ils bénéficient, tout au long de leur parcours en immersion, d’activités diverses animées exclusivement en allemand.
Ces activités en immersion sont source de motivation et permettent de faire des découvertes en lien avec les cours de géographie, d’histoire ou d’étude du milieu.
En fonction des circonstances et de l’actualité, d’autres activités peuvent s’ajouter à ce programme: visites d’entreprises, sorties au cinéma ou au théâtre, visites d’expositions, rencontres de professionnels de différents milieux (écrivains, journalistes, chefs d’entreprises, avocats, magistrats), participation à des concours linguistiques...
Une certification officielle reconnue internationalement
Notre établissement propose aux élèves qui suivent les cours en immersion de participer aux examens du DSD (Deutsches Sprachdiplom). Ils ont ainsi la possibilité d’obtenir une certification officielle et reconnue internationalement de leur niveau en allemand.
En 4e, les élèves peuvent obtenir le DSDI qui certifie le niveau B1 par rapport au cadre de référence européen. En 6e, ils peuvent obtenir le DSDII de niveau B2/C1. Ce dernier donne même accès à l’enseignement supérieur en Allemagne!